alissee: (mylene *peaceful*)
[personal profile] alissee
Мне нравится Тана Френч (ооо, In the Woods, ооооо, Broken Harbour!), но эта книжка явно не будет моей любимой. Вроде бы и увлекает, но... Но.

Уже с самого начала мне не понравилась манера изложения, язык, и вот этот страшно раздражающий прием, когда героям с одного взгляда ясно, что там кто думает и замышляет, говорит правду или лжет, испытывает страх или стыд. Все вот эти "на одно короткое мгновение в его глазах проскользнул страх", "по повороту ее головы я понял, что она меня оценивает" и так далее.
По взмаху его руки я понял, что на Кубе дождь, блин.

Историю с Mackey и его дочерью я ваще как-то не очень люблю, Faithful Place у меня как-то вообще не зашла и половина персонажей меня там бесила, поэтому отчаянно симпатизировать Холли в этой книжке тоже не удавалось.

И о боже, все эти девочки-тинейджеры с их манерой общаться, ааааа. Тут,  надо сказать, Френч шикарно ее описала, эту манеру. Настолько шикарно, что уже к середине книге мне хотелось вырвать себе глаза.
Um, excuse me, OMG totes awesomesauce?
Um, hello, amazeballs?

И да, к чему была вся эта нелепая магия?

В итоге, правда, поставила 3 из 5, потому что несмотря ни на что все равно не оторваться. Но как иногда бывает, спустя какое-то время, возможно, исправлю на двоечку.

Profile

alissee: (Default)
alissee

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:33 am
Powered by Dreamwidth Studios