Mar. 24th, 2017

alissee: (mylene *peaceful*)
Неторопливо домучиваю "Северг и Юг" Элизабет Гаскелл и немного устаю от всей этой словесной избыточности. Заподозрила сначала, как обычно, переводческое словоблудие, но нет, оригинал оказался столь же излишне-многословным.
После стала списывать на особенность времени и литературные, так сказать, традиции эпохи, но Гаскелл - современница Бронте, и я не помню, чтобы "Грозовой Перевал" ( или "Джейн Эйр", или "Незнакомка из Уайлдфелл-Холла") были написаны таким адовым языком. Вот "Агнес Грей" - может быть, но она и без того слишком ужасна, чтобы идти и проверять.
И в общем теперь во мне живет сомнение: с одной стороны, хочется пойти и перечитать "Джейн" и "Перевал", чтобы убедиться, что их тексты действительно гораздо более "усвояемы", а с другой стороны, я очень боюсь обнаружить и в них точно такой же слог, который я больше никогда не смогу развидеть. Все-таки, читала я их в последний раз довольно давно, а в первый, что особенно важно - очень-очень давно, в том возрасте, когда все эти стенания вполне могли не вызывать у меня раздражения.

PS. Домучала. Не поняла, где там великая история любви, которая случилась внезапно в последних трех абзацах. Но думаю, экранизация мне поможет :)
PS2. В поисках картинки для поста наткнулась на обложку одного из изданий и поняла, что оно стоит у меня на полке. А я, олень, конечно же, читала в электронке.
PS3. И несмотря на язык, стенания и великую любовь из ниоткуда, а также на все мои закатывания глаз в процессе чтения, все равно это - гораздо более стоящая книжка, чем то последнее из современного, за что я хваталась (например, пара романов Рейчел Хор или A Kitchen Boy).
alissee: (mylene *peaceful*)
Я феерически долго шла к этому посту, потому что все никак не могла (и не могу) внятно сформулировать свое впечатление от "Маленькой жизни".
Почитала немного других отзывов и поняла, что я не одна такая, что придало мне немного сил.

Книга мне понравилась. Очень понравилась. Она прекрасна, как я не знаю, что. Как написал кто-то в ЖЖ, "я начала читать "Маленькую жизнь" и хочу, чтобы она никогда не кончалась".

У меня было ровно такое же ощущение... всю первую половину книги. Язык просто потрясающий, засасывающий тебя в историю целиком. Образы главных героев - архххх, они реальны, эти люди, вот они! Ты веришь каждому слову, ты видишь всё, что автор описывает... Восхитительно.

Потом, конечно, начинается адок. Каким-то образом я не оказалась среди тех, кто обрыдался над ужасным прошлым Джуда (я вообще, на удивление, не плакала, кажется, над этой книгой, хотя большинство - да), но ощущение про "мне надо закрыть книгу и немножко подышать прежде, чем продолжить" -прочувствовала в полной мере.

После добавились еще какие-то элементы, которые вызывали некоторое... недоумение, может быть. Как, например, фантастическая успешность всех четверых. Успешный архитектор, модный художник, всемирно известный актер и зарабатывающий огромные суммы юрист (который, помимо этого, талантлив еще в двадцати примерно сферах).

Нооо... В итоге, сейчас я думаю, что все это неважно. Все эти моменты, которые чем-то смущали, вообще никак не делают саму книгу хуже.

Для меня это все равно совершенно потрясающая история глубокой, бесконечной дружбы - между Джудом и Виллемом в первую очередь.И тут даже не очень важно, что в итоге они стали парой, мне это видится не столько как gay relationship, сколько как логичное (не могло быть иначе!) продолжение этой бездонной дружбы и тесной привязанности.

ЗЫ. Отдельным совершенно умиляющим меня моментом было то, как ДжейБи (и иногда Виллем) периодически звал Джуда Judy.
Джуди.

Profile

alissee: (Default)
alissee

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios